Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Ma Jin Seok ci sarà addosso.
Se falliremo...
Se non avremo successo,
saremo tutti morti, perciò...
Ho letto che cercate un part-timer.
Si, infatti.
Si...ecco, si
Cercate un addetto al call center, giusto?
Si...una specie.
Sei qui per il lavoro part-time?
Si.
Ecco il contratto. Controlla.
Sei cosi carina.
- Vorresti un po' di the? - Ehi, scusa...
Ecco...ci potresti portare un po' di caffè?
- Caffè? - Si.
Preferisci the verde o caffè?
- The verde... - The verde...
Puoi portarci due the verde?
The verde. Va bene.
Non lavorare qui.
Come?
Anche io lavoro qui part-time.
Sono entrato qui perché avevo sentito che la paga era buona.
Voglio dire, è buona.
Ma...
Tra poco me ne andrò.
Quindi,
non lavorare qui.
Io...
Io ti troverò un altro lavoro.
Aish.
Rimanete fermo.
Abbiamo chiamato un aumbulanza. Sarà qui tra poco.
Ajussi.
Potete aiutare lui, prima?
Oh, si.
State bene?
[38 Task Force]
Salve.
(Episodio 5)
Si, tesoro.
Che sta succedendo?
Hanno stabilito la data per il Capo.
La Commissione Disciplinare.
[CAPO BAEK SUNG IL, UFFICIO TASSE DIVISIONE 3]
[CHUN SUNG HEE]
Non c'è una macchina oggi.
Di solito non è intasato?
Vero.
Abbiamo scelto il giorno fortunato.
Non ci metteremo nemmeno un'ora per arrivare a Hwaseong.
Perché non rallenti un po'?
Qui dovremmo andare a 60 km/h.
L'allarme continua ad avvisare.
Stai guidando troppo velocemente. Mi sento male.
[GUADAGNA TEMPO]
Scusami. Devo usare un bagno.
Cosa?
Sto per impazzire.
Rischio di perdermela.
Possiamo? Solo un momento.
Che devo fare?
Che c'è?
Sono io.
Aish.
Furto d'auto. Furto d'auto.
Una berlina bianca. 32-R-6745.
32-R-6745.
Sta per prendere l'autostrada Seohaean. Rimanete in allerta.
Bloccatela prima che entri in autostrada.
Questo piccolo...
Ehi.
Non è che stai cercando di prendere tempo, vero?
Sto iniziando a dubitare di te.
Baek Sung Il.
Di che stai parlando?
Se per caso...
mi stai mentendo,
non te la farò passare liscia.
Capito?
Sarai in guai grossi...
se mi farai arrabbiare.
Siamo chiari?
Accidenti.
Non so di che stai parlando.
Raccordo Siheung, viadotto 48.
Che succede?
32-R-6745. Accosta la macchina.
Ma che c'è?
Dannazione.
Che sta succedendo?
Penso che vogliono che accosti.
6745, accosta la macchina.
- 32-R-6745. Accosta la macchina. - Accidenti.
Aish.
- Che c'è? - Scusateci.
Possiamo vedere i suoi documenti?
Che c'è che non va?
Questa macchina risulta rubata.
La macchina che state guidando.
Cosa?
Questa macchina, rubata?
Sono senza parole.
Mostratemi un documento, Signore.
E' ridicolo.
E che succede se non è rubata?
- Prego? - Cosa farete?
Il documento.
Che sta succedendo?
Ma Jin Seok, 700522-1022687.
Per favore uscite dall'auto.
Perché?
Fate come vi ho detto, la macchina in cui state risulta rubata.
Vi state rendendo ridicoli.
Ehi. Siete sicuri che è rubata?
Siete sicuri?
[DOVE SEI ADESSO?]
[YANG JUNG DO]
Pronto?
Sono fuori per lavoro in questo momento.
Tra 5 minuti prenderò l'Autostrada Seohaean.
Bene.
Aish.
Guido questa macchina da anni. Chi avrebbe fatto la denuncia?
Questa è ostruzione alla giustizia.
- Potreste ricevere... - Perché sarebbe ostruzione alla giustizia?
Sono uscito dalla macchina e vi ho dato i miei documenti.
Ehi, calmati.
- Spostati. - Fermati.
Lasciami.
Signore, la vostra macchina risulta rubata...
Chi lo ha denunciato?
Ditemelo? Chi è stato?
Venite alla stazione di polizia con me.
- Perché dovrei andare lì? - Per favore calmati.
Stanne fuori!
Ehi, vieni qui.
Che sta succedendo?
Come...
A quale stazione di polizia lavori?
Che assurdità è questa?
Dovete venire con me in stazione.
Dove lavori?
Dimmelo.
Davvero?
E' 6475, non 6745?
Non posso crederci. Come avete fatto a fare un errore cosi stupido?
Va bene. Ciao.
Scusateci, signore.
Sembra ci sia stato un malinteso.
Mi dispiace avervi disturbato.
Potete andare adesso.
Fate il vostro lavoro come si deve...
se non volete essere licenziati. Capito?
Mi dispiace.
E tu hai capito?
- Sbrigati e parla. - Mi dispiace.
Che fai lì? Entra in macchina.
Si.
Guidate con prudenza.
Riferisci quella cosa sulla distribuzione al Presidente...
esattamente come te l'ho detta io.
E' un ottimo affare.
Va bene.
A proposito,
Manager Noh.
ho saputo che ti sei tirata fuori dall'affare con Jung Do.
Non volevo entrarci sin dall'inizio.
Quel giovanotto è troppo sospetto.
La polizia gli sta alle costole.
Non posso crederci. Sei la stessa persona che conoscevo?
Ti rifiuti di ubbidire a un'ordine del Presidente perché hai paura.
Senti il rintocco del tempo.
Non credi?
Kim Jung.
Quella cosa che mi hai detto.
Mi hai detto che Yang Jung Do ha salvato la vita del Presidente.
- Che significa? - Manager Noh.
Cosa farai se ti dico la verità?
Tornerai sui tuoi passi e lo aiuterai?
E' vero che Jung Do ha salvato la vita del Presidente.
Gli ha salvato la vita due volte.
Yang Jung Do lo ha fatto.
Si? Si, siamo quasi arrivati.
D'accordo. Sono pronto.
Sarò lì presto.
A dopo.
Chiedeva dove siamo.
Penso che sia impegnato.
- Siamo quasi arrivati. - Si.
Aish.
[SVILUPPO URBANO DIVISIONE 1, CAPO KIM SANG PIL]
[KIM SANG PIL, 3251, 010-0652-8957]
Pronto?
Salve. Scusate potete spostare la macchina?
Certo. Arrivo subito.
[DIVISIONE SVILUPPO URBANO, MIN CHANG KI]
[DIVISIONE SVILUPPO URBANO, JANG MI YOUNG]
E' qui?
Andiamo.
Aish...
Oh, solo un momento. No, tutto a posto. Andiamo.
Accidenti...
Il vostro capo non è nemmeno alla sua scrivania.
Questa squadra è un disastro.
Signorina Jang.
I preparativi per il vostro matrimonio vi stanno impegnando molto.
Capisco che siate emozionata per il matrimonio,
ma per favore concentratevi quando siete a lavoro, eh?
Non lasciate che influisca sul lavoro.
- Signor Min. - Si.
Ho saputo che avete bevuto durante la pausa pranzo.
Aish, scusatemi.
- Ma voi... - Cielo.
Dov'è andata a finire la disciplina?
[DIVISIONE SVILUPPO URBANO]
E' questo?
Si.
Non puoi entrare cosi...
Aspetta. Lascia che ci pensi io.
[SVILUPPO URBANO, YU TAE SOO]
[PIANO PER LA NUOVA CITTA' E L'ESTENSIONE STRADALE DI BONGDANG]
Dov'è finita la disciplina?
Kim Dae Jung, sono arrivato.
- Signor Yu. - Si.
Quando completerete la revisione del piano della nuova città di Bongdang?
Ecco, è...
Cielo, ci state mettendo una vita.
Completatela e inviatela il prima possibile. Capito?
Si, lo farò.
- E' quella persona? - Si. E' il capo.
- Sung Il. - Ehi.
Come mai siete cosi in ritardo?
Scusami.
E non puoi comparire qui all'improvviso.
Non ho nemmeno tempo di dormire per quanto sono sommerso di lavoro questi giorni.
Si, lo vedo infatti.
Ad ogni modo...
è questo il Signor Ma?
Si. E' lui che ci assicurerà l'investimento.
Aish.
Non puoi parlare di quella cosa...
- qui davanti al personale. - Oh, giusto.
- Aigoo, accidenti. - Lo fai tutte le volte.
- E' un piacere conoscervi. - Altrettanto.
Allora...
Parliamo fuori.
Certo, noi andiamo.
Ti aspetteremo fuori. Vieni quando hai fatto.
- Va bene. - A dopo.
Vi aspetteremo.
Andiamo.
A dopo.
- Si. - Bene.
Signorina Jang, congratulazioni per il vostro matrimonio.
Buona giornata.
E' più giovane di quanto mi aspettassi.
Sembra più giovane dell'età che ha. E' più anziano di quanto sembri.
Guardatevi intorno.
L'area da lì a lì...
sarà selezionata per diventare il sito della Nuova Città Hwaseong.
Le 12 sezioni a partire dal centro...
saranno probabilmente gestite dal direttore generale.
Questa è l'area sulla quale avrò autorità.
Baek Sung Il mi ha detto che l'investimento frutterà cinque volte tanto.
Ne siete sicuro?
Quel tipo di rapporto in base al profitto è difficilmente raggiungibile in questa economia.
Ecco che ricominci col problema della fiducia.
Perché devi essere cosi diffidente?
A che pro venire fino a qui, allora?
No, quello che volevo dire...
è che voglio essere sicuro. Non si tratta di pochi soldi.
Non credi?
Sung Il.
Quant'è la commissione che prenderai?
- Il 5%. - Capisco, il 5%.
Ti troverò qualcuno che ti darà il 10%. Non lavorare con lui.
Ehi, ne ho passate di tutti i colori per portarlo qui...
Perché fai cosi?
Signore.
Non sareste dovuto venire se volevate delle garanzie.
Se sono garanzie, quelle che volete, allora mettete il vostro denaro in banca.
Lasciatelo lì e vivete grazie agli interessi.
E' ovvio che siete venuto per fare un mucchio di soldi...
con un investimento minimo. Quindi perché continuate...
a mettermi alla prova e farmi sentire a disagio?
Ehi, davvero.
Non intendeva questo.
Fate come...
se fosse venuto qui a prendere un po' d'aria fresca e lasciate perdere.
Ho una fila di persone che vorrebbero investire.
Ci sono molti buoni ristoranti qui intorno.
Non te ne andare. Non credo che volesse intendere questo.
Per favore.
Mi piaci.
Sei il mio tipo.
Mi piacciono le persone decise e di carattere.
Vero?
Guarda quegli occhi. Che sguardo intenso!
E' vero.
Allora?
Quanto devo investire?
Investite 4 milioni per 8 settori.
I 4 milioni diventeranno 20.
E' un'opportunità incredibile.
Accidenti, 4 milioni diventeranno 20?
Quel ragazzo è davvero impressionante.
Per favore.
Mi piaci.
Sei il mio tipo.
Mi piacciono le persone decise e di carattere.
Vero?
Guarda quegli occhi. Che sguardo intenso!
E' cosi.
Allora?
Quanto devo investire?
Investite 4 milioni per 8 settori.
I 4 milioni diventeranno 20.
E' un'opportunità incredibile.
Accidenti, 4 milioni diventeranno 20?
Quel ragazzo è davvero impressionante.
Infatti. Sembra un grande affare.
Giusto?
Anche il posto è perfetto.
Dici sul serio?
Si.
Vuoi chiudere il caso di Ma Jin Seok?
Si.
Perché?
Per aiutare il Capo Baek?
Vero?
Per favore, Commissario.
Il Capo Baek sospettava che...
Ma Jin Seok fosse...
l'informatore sulla questione delle bustarelle.
Lo pensi anche tu?
Io so solo che...
il Capo Baek non si farebbe mai corrompere.
La Commissione Disciplinare si terrà come stabilito.
Il Capo Baek sarà licenziato.
Quindi...
a me non importa se cerchi di chiudere quel caso.
Puoi andare.
Commissario.
Per favore, va.
Sung Hee.
Riguardo il caso di Sung Il alla Commissione Disciplinare.
C'è un modo per risolverlo.
- Cosa? - Dovrebbe essere un segreto.
Un tempo era la mia divisione che si occupava di Ma Jin Seok.
Guarda questo.
Jin Seok è collegato a Bang Pil Gyu.
Alcuni dei soldi nascosti di Jin Seok...
erano nella compagnia del figlio di Pil Gyu,
Woohyang Communications.
Pil Gyu ha investito il suo denaro da Jin Seok,
quindi Jin Seok ha accresciuto la somma e li ha poi restituiti a Pil Gyu?
Esattamente.
E sai con chi è collegato Pil Gyu?
Choi Chul Woo, il precedente presidente del Woohyang Group.
Non era quello coinvolto nello schema piramidale?
Si.
L'ammontare delle sue tasse in arretrato è vicino ai 100 milioni di dollari.
Pil Gyu era il braccio destro di Chul Woo.
L'ammontare delle sue tasse arretrate è all'incirca di 50 milioni di dollari.
Comunque sia, sono i due più grandi debitori.
Sung Hee, quello che voglio dire è...
Una volta che Pil Gyu verrà preso,
Sung Il non dovrà più essere sospeso.
Come?
C'è un modo.
Niente è impossibile in questo Paese.
Aigoo.
Bene.
Ci vediamo la settimana prossima, allora.
Assumerò un agente immobiliare e risolverò tutto.
Mi terrò in contatto.
Grazie.
Sei decisamente il mio tipo di persona.
Sung Il, una parola?
- Andate. - Scusateci un momento.
Certo.
Fai che non accada più una cosa del genere, capito?
Nemmeno io me l'aspettavo.
- Non sembri stare bene. - Non sono problemi tuoi.
Ascolta.
Ma Jin Seok controllerà la terra e le mappe catastali.
Si.
Il sito phishing è in preparazione.
Prendi tempo per farci inserire il sito nel suo computer.
E' davvero necessario?
Quella terra non era già sulle mappe?
E' un altro appezzamento di terreno.
- Cosa? - Non è quello che gli ho mostrato io.
Di che stai parlando?
Hwado-ri 23-1.
E' da un'altra parte. Gli ho fatto vedere un altro appezzamento.
Perché?
E' un esperto in questo settore.
Non potevamo mostrargli un terreno qualsiasi.
Non ci sarebbe cascato.
Perché non ti eri preparato prima?
Dai la colpa a me?
E' colpa tua.
Ecco perché volevo incontrarlo tra qualche giorno.
- Sul serio... - Aish.
Prendi altro tempo, a qualsiasi costo.
Altrimenti saremo tutti morti.
Ho capito. Rimani pronto.
[JO MI JOO]
Si, preparati per la consegna.
Mi sto muovendo adesso.
Ti devo lasciare al municipio?
Si, ma prima...
Sono piuttosto affamato. Tu non hai fame?
Andiamo a mangiare qualcosa?
Acc..Certo. Mangiamo.
Bene, bene.
Cosa preferisci?
Non sono schizzinoso. Mi piacciono i germogli di soia.
Possiamo prendere del riso con germogli di soia?
Andiamo.
Mi Joo, quanto ci metterai per raggiungere l'ufficio di Jin Seok?
Circa 20 minuti.
Vuoi dire qualcosa? Sputa il rospo.
Posso?
Non sono mai andato direttamente sul posto. Sono un po' nervoso.
Dammi qualche consiglio per favore, Noona.
Perché mi chiami cosi?
Sono più giovane di te.
Io sono nato nel 1994.
Fammi vedere la tua carta d'identità.
E' vero.
[CARTA D'IDENTITA', JUNG JA WANG]
Non azzardarti a chiamarmi Noona.
- Come posso chiamarti allora? - Ti ucciderò se lo farai.
- E' bellissimo. - Che carino!
- E' carino vero? - E' davvero bello.
- Dove l'hai preso? - Me l'ha comprato mio marito.
- Aspettate. - Ma che carino.
Pronto. Ho una consegna per voi.
Siete a casa?
Per favore lasciatelo all'ufficio della sicurezza.
- Va bene. - Arrivederci.
Siete gelose?
Oh, Hyung. Non c'è nessuno a casa.
Ah si?
Si. Ho capito.
Ragazzi.
Prendete la vostra roba.
Mi state prendendo in giro?
Questo ristorante deve essere famoso.
Grazie.
- Buon appetito. - Si.
Aigoo. Le bacchette sono cosi sporche.
Accidenti.
Non sono un igienista, ma le bacchette dovrebbero essere pulite.
Beh, buon appetito.
- Anche a te. - Si.
Aigoo. Accidenti.
Lo odio.
- Qual è il problema? - Il fatto è che...
anche se adoro la zuppa di germogli di soia,
non mangio i germogli.
E allora perché l'hai ordinata?
La zuppa di germogli mi piace.
Solo che non mangio i germogli.
Ma di che stai parlando?
Sono allergico ai germogli. Non posso mangiarli.
- Sei allergico? - Si.
Mi fanno sudare il viso.
Non sapevo si potesse essere allergici ai germogli.
Certo che si può. Ogni corpo è diverso.
Mangia, mangia.
Ne hanno messi cosi tanti.
Sono troppi. Ce ne sono persino qui sotto.
Aigoo.
Andiamo.
Ecco...
Sa...Salve.
- Posso aiutarvi? - Salve.
Veniamo dalla Divisione Gestione Strutture della città.
Stiamo facendo un controllo di sicurezza su ogni edificio.
Vi chiediamo di cooperare.
Solo un momento...Controlla.
Si.
Ehi, Hyung. Come procede?
Sono qui.
Bene.
Non abbiamo trovato nessuna richiesta.
Aish. E' la terza volta che veniamo qui.
Nemmeno l'altra volta abbiamo trovato il responsabile.
- Ecco... - Signore.
Se non controlleremo questa volta, verrete interdetto.
Allora per favore fate in fretta.
Certo. Grazie.
Di cosa avete bisogno?
Dov'è il computer?
Mangia, forza.
Ho quasi fatto.
Mangia.
Padre Celeste...
Io continuo a mangiare.
Certo.
Io...
vado in chiesa.
Perché hai interrotto? Ora devo ricominciare.
Padre Celeste...
Mi stai facendo sentire veramente a disagio.
Amen.
- Chi sono? - Vengono dal Municipio.
- Perché? - Ecco...
Stiamo controllando gli edifici privati.
Edifici privati? Aspetta.
Hanno già ispezionato.
Cosa?
- Già ispezionato? - Si.
La settimana scorsa.
Avete controllato prima di venire qui?
Fammi vedere.
[CANCELLA]
[AGGIUNGI SEGNALIBRO]
[SERVIZIO CIVILE 24]
Fatto.
Si...ottimo lavoro.
Venite davvero...
dal Municipio?
Si, certamente.
Va bene, allora.
Lasciatemi fare una telefonata.
Scusatemi. Perché semplicemente...
Non rendiamo questa cosa troppo difficile.
Lasciatemi controllare.
- Pronto? - Avete fatto?
Si, Capo.
Sono a posto?
- Che sta succedendo? - Oh, davvero?
Dicono che è venuto qualcuno la settimana scorsa.
Perché non ce lo avete confermato prima?
Va bene, torneremo in ufficio.
Aish.
Oh accidenti.
Scusateci davvero.
Qualcuno ha fatto un disastro con i documenti. Mi dispiace molto.
Arrivederci.
Allora non c'è nulla che puoi fare?
Non al momento.
Vedrò quello che posso fare.
- Tienilo occupato. - Allora...
Lo farò.
Cosa? Che stai pensando di fare?
No, ci penserò io. Lascialo a me.
Va bene. A dopo.
Salve, Signor Jo. Sono Baek Sung Il del Municipio.
Sto bene grazie.
Vorrei darvi...
un'interessante soffiata.
Potete mettere subito in azione la vostra squadra?
Si tratta di una bella somma. 5 milioni di dollari.
5.25 milioni, per essere esatti.
La soffiata viene dal Municipio.
- Facciamolo. - Sissignore.
Siamo del Servizio Tasse Nazionale.
C'è il Signor Ma Jin Seok?
Non vive qui.
Sono sicuro di no.
- Entrate. - Non potete.
Si, che c'è?
Jin Seok.
E' brutta qui. Devi venire.
Cosa?
Aish.
Arrivo subito. Sono nelle vicinanze.
Mi ha lasciato sulla strada perché andava di fretta.
Capito. Sarà lì tra poco.
Si. Capito.
Che state facendo?
Potreste finire in guai seri per questo.
Portate tutto all'ingresso.
Altrimenti vi porterò dentro per ostruzione alla giustizia.
- Si. - Veloci.
Aish.
Hyung. E' bloccato.
- Qual è la password? - Cosa?
L'ho vista.
Oh, qual'era?
Aspetta...
Era...
Eccola.
Non può essere.
Chi userebbe una cosa cosi semplice...
Sono dentro.
Scusatemi.
Che state facendo davanti all'entrata?
Che sta succedendo?!
Per chi mi avete preso?
Eh?
Sembra che Jung Do voglia tornare in prigione.
Perché non la smettono di tormentarmi con queste tasse?
Che mi hanno dato in cambio?
[RICHIESTA PER COPIA DI MAPPA CATASTALE]
[HWADO-RI]
Eccoci qua.
Siamo tutti serviti. Vado io per primo.
Hak Joo, fai squadra con me.
Voglio che tu abbia un accento marcato. Da quale area verresti?
Che ne dici del Nord Chungcheong?
Ok. Facciamo cosi.
Signor Park.
Signor Kim.
E' bello vederti.
Questa è la persona di cui vi parlavo. Lui è il Signor Park.
- Salve. - E' un piacere conoscervi.
Anche per me.
Mi Joo, trova degli attori nel ruolo di proprietari.
- Ok. - Trovane di straordinari.
Qualcuno di loro...
sarebbe interessato a diventare un proprietario terriero?
Aigoo. Impossibile.
Sono attori. Di che stai parlando?
Non siamo interessati.
E' già un anno ormai...
Si.
Si. Tutto a posto.
Ora che abbiamo gli attori,
inizieremo con l'annuncio ufficiale del prezzo del terreno.
Non esiste.
Noi siamo coltivatori.
Non ci interessa coltivare,
ma non vendiamo la terra.
E' la terra che la mia famiglia usa per le vacanze.
Almeno dì qualcosa.
Buono.
Al prezzo ufficiale stabilito, 212 dollari per pyeong... [1 Pyeong = 3.3 m2]
aggiungi 20 dollari, e dagli l'ok. [1 Pyeong = 3.3 m2]
232 dollari per pyeong.
Devo andare.
Affare fatto!
E' una somma enorme!
- Adesso dici cose sensate! - Cosa?
Allora sai davvero parlare.
Ah, grande!
E poi qualcosa andrà storto.
Di che stai parlando?
I proprietari hanno scoperto del piano di sviluppo.
Non vogliono più vendere la terra.
Dicono che non venderanno più.
Che devo fare adesso?
Ho raccolto tutto il denaro. Che devo fare?
- Offriamogli di più. - Cosa?
Offriamogli di più e prendiamo la terra.
20 milioni di dollari dipendono da questo.
Non c'è differenza tra 4 milioni e 6 milioni.
Concentriamoci solo sui soldi che ne caveremo fuori.
Ora sarà facile.
Dovremmo solo rendere il gioco più grande.
Altri 3 dollari a pyeong.
Ti darò altri 7 dollari.
Sette?
Call.
Signore!
Ho avuto un'idea.
- Puoi prendere. - No, dopo di te.
Vedo.
Mi è affondato il piede.
Vi darò altri 10 dollari, invece di 7.
Questo rimane qui. Questo va.
Aigoo.
Non dovrei perdere questa opportunità.
Vero? Call.
Non vanno bene 20 dollari?
No.
Vi darò altri 25 dollari.
Altri 30 dollari.
Và. Và.
- Posso darvi altri 50 dollari. - Cosi non funzionerà.
Vi darò altri 70 dollari.
- Vi darò altri 75 dollari. - Non mi interessa.
Stai puntando tutto?
Certo.
All in?
Altri 100 dollari.
Verrà 312 dollari a pyeong.
Non posso darvi di più. Assolutamente.
- All in. - Call.
- All in. - All in.
Ecco a voi.
Allora...fatemi vedere le carte.
Ora state parlando.
Perché non l'avete messa cosi prima? Affare fatto.
Accidenti. Me ne serviva un'altra.
Tris.
Ecco.
Fammi vedere le carte.
Ho queste.
Sono buone?
E' un baro.
Accidenti.
Wow.
Ti fermi?
Sono bravo a questo.
Aigoo, Presidente. Scusatemi per avervi fatto aspettare.
Non c'è problema.
- Avete già mangiato? - Si.
- Ho portato il contratto. - Va bene.
Bene.
Hwado-ri 23-1.
I proprietari hanno chiesto altri 120 dollari in più.
Il problema è...
Sembra che il gioco sia quasi finito.
Chiuderanno l'affare tra poco.
A cosa state pensando?
A mezzogiorno, dopodomani,
firmerà il contratto.
Era disperato...
voleva evitare di pagare anche la commissione.
E' veramente volubile.
Rimaniamo all'erta finché non è finita del tutto.
Finché non firma il contratto.
Hyung. Che aveva quello?
Tutti i ristoranti famosi sono cosi.
Ignorano deliberatamente i loro clienti.
Questo ristorante non è nemmeno un granchè,
ma lui rimane sempre scorbutico.
Allora perché vieni qui?
Raramente ci sono clienti qui.
E' un posto perfetto per le conversazioni private.
Aigoo.
Almeno è gentile con la nipotina.
E la mia richiesta?
Di che stai parlando?
Lo sai.
Oh, quella.
E' tutto fatto.
Ho già depositato i soldi. 200,000.
Cerca di farcela.
Ok?
Hyung, io mi fido di te,
ma sei sicuro che è tutto a posto?
Certo.
Fai in modo che sia tutto in ordine.
Di che state parlando?
Che c'è?
Di che si tratta?
Stavamo parlando di Ma Jin Seok.
Capisco.
Aish.
Siamo arrivati cosi lontano.
Se qualcosa va storto adesso...
Quanto sarebbe terribile?
Buona fortuna per domani.
Adesso vado.
- Bene. - Certo.
Chiamatemi quando avrà firmato il contratto.
- Non lo finisci? - No. Serviti pure.
A proposito,
come sapevi che eravamo qui?
Ja Wang me l'ha detto.
[IL VOSTRO CASO E' STATO SOTTOPOSTO ALLA COMMISSIONE DISCIPLINARIA]
Perché state mettendo via tutto?
Non sapete ancora se sarete esonerato.
Avete chiesto dei giorni?
Il Commissario Ahn voleva vedervi via fino al giorno della commissione.
Puoi farlo tu per me?
Io non voglio parlare con il Commissario Ahn.
Vi sta veramente bene tutto questo?
Anche se non fosse cosi,
cosa posso farci?
Capo. Questo non è...
il momento per voi di ingannare Ma Jin Seok.
Prima dovete sopravvivere.
Lo so.
Ma è troppo doloroso combattere per sopravvivere.
Indipendentemente dalla decisione che la commissione prenderà,
non voglio abbassarmi ancora solo per sopravvivere.
E' quello che ho fatto per anni,
e mi ha reso solo patetico.
Sung Hee.
E' tutto qui?
Si.
Non c'è molto. Finite un'altra volta.
Metterò tutto nel mio armadietto.
Nessuno lo prenderà.
Buonanotte.
Ah, Sung Hee?
Sono io, Capo.
Quello che avete suggerito.
Posso farlo.
Puoi?
Facciamolo.
Papà. Abbiamo un visitatore.
- Chi è? - Non lo so.
- Esco a studiare. - Va bene.
Ji Eun, aspetta.
Ho 11 dollari. Prendine 10.
- Ci vediamo. - Ciao.
Abbiamo un ospite?
Tesoro.
Sung Il.
Chi è?
Jung Do.
Salve.
Perché sei qui?
Per chiederti una cosa.
Siediti.
Va bene.
Lo sai...
che ti stavo pedinando?
Noh Deok Gi mi ha detto tutto.
Pronto?
Vorrei denunciare una truffa.
Yang Jung Do.
Sei dietro a Ma Jin Seok...
per 6 milioni di dollari.
Ti stai sbagliando...
Cos'è questo allora?
[VENDITA DI PROPRIETA']
Jung Do.
Non puoi scappare stavolta.
Va bene, va bene.
Si.
Ti richiamo io.
Chi siete?
Siete sbirri, vero?
Che volete?
Farti qualche domanda.
Posso sentire le rotelline girare nel tuo cervello.
Non provarci nemmeno a scappare.
Sei arrivato alla fine!
Sento l'odore della paura.
- Vieni qui! - Col cavolo!
Perché dovrei venire con voi?
Non fare cosi.
Idiota.
Preso.
Lasciami andare!
Razza di stupido.
Non azzardati nemmeno a cercare...
un altro possibile obiettivo.
Io vedo tutto.
Ecco perché sono ancora un detective, stupido ragazzino.
[VENDITA DI PROPRIETA']
Hak Joo.
Mi Joo.
Chi siete voi?
Il maiale.
Tesoro.
Che sta succedendo?
- Andrà tutto bene. - Scusateci.
- Ma di che si tratta? - Torna dentro, mamma.
Tesoro.
Aspettate.
Che state facendo?
Abbiamo solo bisogno di una sua dichiarazione. Non preoccupatevi troppo.
E' davvero questo?
Persino quell'idiota del municipio.
Li ho arrestati tutti.
Peccato. Mi hai dato il motivo per starti alle calcagna.
Non c'è stato ancora nessuno scambio di denaro. Questo non costituisce...
No.
Lascerò liberi gli altri dopo 48 ore.
Tu e Jin Seok firmerete quel contratto domani.
Prendi il contratto e fallo con le tue mani.
[VENDITA DI PROPRIETA']
L'attimo dopo che avrai firmato,
ti porterò dentro.
Ti ho inchiodato come si deve, non trovi?
Quindi fermati ora che ancora puoi.
Te lo dico per il tuo bene.
E' quello che farei anche al mio stesso figlio.
Ho capito. Ci andrò io di persona.
Farò firmare il contratto a Ma Jin Seok.
Idiota.
Continua a starmi dietro.
Io continuerò a scappare.
[38 TASK FORCE]
Useremo il sentimento del pubblico.
Useremo Bang Pil Gyu per creare un caos mediatico.
Quando Ma Jin Seok non avrà più la terra sotto i piedi,
lo accuseremo di corruzione e aggressione contro Sung Il...
e lo butteremo giù.
Ma Jin Seok, Bang Pil Gyu, Choi Chul Woo.
Se questi tre andranno giù, anche noi soffriremo.
Sta per fare la sua mossa. Stategli alle costole.
Appena firmato il contratto,
ci muoveremo ancor prima che si asciughi l'inchiostro.
6 milioni di tasse in arretrato.
Come fai a pensare di offrire qualcosa in cambio di questo?
Tu ed io non saremo mai dalla stessa parte.
Se Jin Seok paga le sue tasse, non potremo salvare il mio capo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers